INFOBROSCHÜRE: https://gefluechtetewillkommeninbielefeld.com/wp-content/uploads/2017/12/infobroschc3bcre_projekt-neue-heimat.pdf
Languages below: English, العربية ,فارسی, français, Deutsch ↓
[English]
To all new citizens, who have been in Germany for only one year or less:
Would you like to
1.) learn what other immigrants, who have been in Germany for a few years, said about their experiences here and
2.) help future immigrants to better find their way in Germany by sharing your own experiences?
And all that with just a few minutes of your time?
Only you know how it really feels to come to Germany. Your unique insights are incredibly valuable to the next generation of immigrants. If you are willing to help, we would like to send you three anonymous, short (10 – 15 Minutes) surveys during the upcoming year. We will send you the survey links to your phone/ Whatsapp number or via Email, so you can complete the surveys conveniently online.
Please sign up here with your contact information:
https://ww3.unipark.de/uc/germany1/
Thanks a lot for your help – we would not be able to do this without you!
Christina, Manuela & Philipp
[فارسی]
لي كل المقيمين حديثا بالمانيا ، الذين اقاموا بالمانيا لمده سنه واحده اواقل
هل تود ان:
- تعلم ما يقوله المهاجرين الاخرين الذين قدموا الي المانيا خلال السنوات الاخيره عن خبراتهم هنا و
- تساعد المهاجرين القادمين في المستقبل لكي يجدوا طريقهم في المانيا من خلال مشاركه خبراتك ؟
وكل ذلك سوف يستغرق بضع دقائق من وقتك
لانك وحدك تعلم كيف يشعر القادم الي المانيا وفقط رؤيتك الفريده ستكون 1ات قيمه عظيمه للجيل القادم من المهاجرين.
اذا كنت ترغب في المساعده سوف نقوم بارسال 3 استبيانات قصيره (10 – 15 دقيقه) بدون ذكر الاسم خلال السنه القادمه اليك . سوف نقوم بارسال رابط الاستبيان الي رقم هاتفك / رقم الواتس اب او عن طريق الايميل لكي تتمكن من ملئه عبر الانترنت عن طريق هاتفك , اللوح الذكي او جهاز الكمبيوتر
برجاء التسجيل هنا مع كامل بيانات الاتصال
https://ww3.unipark.de/uc/germany1/
نشكرك لاجل مساعدتك. لن نتمكن من القيام بذلك بدونك
Christina, Manuela & Philipp
[العربية]
براي تمام شهروندان الماني كه حداکثر يك سال (یک سال یا کمتر از یک سال) در المان هستند.
آیا دوست دارید
۱ (بدانید نظر مهاجرانی که چندید سال در آلمان هستند در رابطه با تجربه شان و
۲(کمک کنید به مهاجرانی که در آینده به آلمان خواهند آمد با به اشتراک گذاشتن تجربه تان؟
همه چيزهايي را كه من به تو گفته بودم فقط چند دقيقه وقت مي برد.
فقط شما میدانید که مهاجرت به آلمان چه احساسی میدهد. تجارب منحصر به فرد شما بسیار ارزشمند برای مهاجران در آینده خواهند بود.. اگر مایل به کمک به ما هستید ما دوست داریم تا برای شما در طول سال جدید ۳ نظر سنجی ناشناس کوتاه (۱۰ تا ۱۵ دقیقه) بفرستیم. ما برای شما لینک نظرسنجی ها را به شماره تلفن/واتس اپ یا ایمل شما میفرستیم تا شما به راحتی بتوانید انلاین انها را با گوشی موبایل، تبلت یا کامپیوتر تکمیل کنید.
لطفا صبت نام کنید اینجا با اطلاعات تماس:
https://ww3.unipark.de/uc/germany1/
ما بسیار متشکر از کمک شما هستیم – ما قادر به انجام این بدون کمک شما نخواهیم بود!
Christina, Manuela & Philipp
[Français]
A tous les nouveaux citoyens Allemands qui ont passé au maximum un an en Allemagne:
Est-ce que vous aimerez
- Connaître les opinions et expériences d’immigrants qui habitent en Allemagne depuis quelques années et
- aider les futurs immigrants de mieux se retrouver en Allemagne en partageant vos expériences?
- Ça ne vous coutera que quelques minutes!
C’est vous qui savez mieux comment c’est d’arriver en Allemagne. Vos expériences sont très valables pour les futurs immigrants. Si vous êtes prêt à nous aider, nous aimerons vous envoyer trois sondages au cours des prochains trois ans. Ces sondages sont courts (10 -15 minutes) et anonymes. Nous pouvons vous envoyer un lien vers les sondages par SMS, Whatsapp ou e-mail. Comme ça vous pouvez participer au sondage confortablement en ligne.
S’il vous plait, enregistrez-vous avec vos coordonnées ici:
https://ww3.unipark.de/uc/germany1/
Merci beaucoup pour votre soutien ! Votre participation est très valable pour nous.
Christina, Manuela & Philipp
[Deutsch]
An alle neue Mitbürger Deutschlands, die erst seit maximal einem Jahr in Deutschland sind:
Möchtest du
1.) herausfinden, was Immigranten, die schon ein paar Jahre in Deutschland sind, über ihre Erfahrungen hier gesagt haben und
2.) zukünftigen Immigranten helfen, sich besser in Deutschland zurechtzufinden, indem du deine eigenen Erfahrungen mit ihnen teilst?
Und all das mit nur ein paar Minuten deiner Zeit?
Nur du weißt, wie es sich wirklich anfühlt, neu nach Deutschland zu kommen. Deine einzigartigen Erfahrungen sind unglaublich wertvoll für zukünftige Immigranten.
Wenn du bereit bist uns zu helfen, möchten wir dir drei anonyme, kurze (10 – 15 Minuten) Umfragen im Verlauf des nächsten Jahres schicken. Wir schicken dir die Links zu den Umfragen an per SMS, auf Whatsapp oder per Email, so dass du die Umfragen bequem online ausfüllen kannst.
Bitte registriere dich hier mit deinen Kontaktdaten:
https://ww3.unipark.de/uc/germany1/
Vielen Dank für deine Unterstützung – wir könnten das nicht ohne dich machen!
Christina, Manuela & Philipp
