Infos in Ukrainisch

04.04.2023, 18.00 Uhr: Offener Stammtisch im IBZ

/ Michael / Hinterlasse einen Kommentar

Am Dienstag, den 04.04.2023 findet ab 18.00 Uhr wieder der offene Stammtisch in der Cafeteria statt. Wir möchten eine lockere Atmosphäre schaffen, um Fragen zu klären, hilfreiche Informationen auszutauschen, Probleme zu benennen und gemeinsam Lösungen zu finden. Ihr seid herzlich eingeladen dazu! Kommt vorbei! Wir freuen uns auf euch!

У вівторок, 4 квітня 2023 року з 18:00 в кафетерії знову відбудеться відкритий стіл завсідників. Ми хочемо створити невимушену атмосферу, щоб прояснити питання, обмінятися корисною інформацією, назвати проблеми та знайти рішення разом. Щиро запрошуємо! приходьте! Ми з нетерпінням чекаємо на вас!

Warntag – день попередження 8 Dezember 2022 – 8 грудня 2022

/ Michael / Hinterlasse einen Kommentar

Bundesweit – по всій країні

In Deutschland – в Німеччині

Warntag – день попередження

8 Dezember 2022 – 8 грудня 2022

Um 11 Uhr – об 11 годині

An diesem Tag werden alle Warnsysteme für Krisen und Katastrophenfälle getestet.

У цей день тестуються всі системи оповіщення про кризові ситуації та катастрофи.

Um 11 Uhr (tagsüber) aktivieren die beteiligten Behörden zeitgleich unterschiedliche Warnmittel.

Об 11 годині (дня) причетні органи влади одночасно приводять в дію різні засоби оповіщення.

Ziel ist, die Menschen in Deutschland über die unterschiedlichen Warnmittel in Gefahrensituationen zu informieren.

Метою заходу є інформування населення Німеччини про різні засоби оповіщення у небезпечних ситуаціях

Info:

Beratung und Informationen für Familien aus der Ukraine / Рекомендації та інформація для сімей з України

/ andreasknepper / Hinterlasse einen Kommentar

Viele Menschen fliehen vor dem Krieg in der Ukraine und suchen Schutz in den Nachbarländern und in Deutschland. Vor allem Mütter mit Kindern und Schwangere erreichen unser Land.

Das NZFH hat eine Übersicht an Beratungsangeboten und wichtigen Informationen für Schwangere und Familien auf Ukrainisch zusammengestellt. Außerdem erhält die Auflistung auch Angebote auf Russisch und Englisch, da viele Geflüchtete aus der Ukraine diese Sprachen beherrschen. Die Liste wird ständig aktualisiert.

Hier geht es zum Angebot auf Deutsch
—

Багато людей тікають від війни в Україні та шукають захисту у сусідніх країнах та в Німеччині. Насамперед у нашу країну приїжджають матері з дітьми та вагітні жінки.

Національний центр ранньої допомоги підготував огляд консультаційних послуг та важливу інформацію українською мовою для вагітних та сімей. Крім того, до списку також надходять пропозиції російською та англійською мовами, оскільки багато біженців з України володіють цими мовами. Список постійно оновлюється.

Натисніть тут для ознайомлення з пропозицією українською мовою

Kulturveranstaltung “Der Krieg kommt ohne Einladung” in der VHS Bielefeld

/ andreasknepper / Hinterlasse einen Kommentar

Die Deutsch-Ukrainische Gesellschaft lädt am 31. Oktober 2022 zu einem literarisch-musikalischen Event unter dem Titel “Der Krieg kommt ohne Einladung” in die VHS Bielefeld ein. Der Eintritt ist frei.

Erst kürzlich wurde der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels an den ukrainischen Dichter und Schriftsteller Serhij Zhadan vergeben. Am 31.10.2022 können Sie sich seine Texte live anhören, aber nicht nur das:

Deutsche und ukrainische Schauspieler*innen lesen in der VHS Bielefeld Gedichte und Texte von Serhij Zjadan und der aus Mariupol stammenden Buchautorin Oksana Stomina, die extra für den Abend aus München anreist. Der Abend wird musikalisch untermalt, von Vasyl Hotsko an der Gitarre und Naira Arzumanyan an der Violine.

Запрошую усіх на зустріч з українською письменницею з Маріуполя Оксаною Стоміною і на спільний літературно- музичний вечір, на якому українські і німецькі актори і акторки читають твори цієї авторки а також свіжоспеченого лауреата німецької літературної премії миру Сергія Жадана. 31.10, о 19.00 в приміщенні VHS . Адреса внизу у листівці.

Umfrage für geflüchtete Menschen aus der Ukraine Опитування для біженців з України

/ Michael / Hinterlasse einen Kommentar

Umfrage von der Stadt Bielefeld:

Liebe Ukrainerinnen und Ukrainer,

wir würden gerne mehr über Ihre Situation nach Ihrer Ankunft in Bielefeld erfahren. Deshalb würden wir uns freuen, wenn Sie den nachfolgenden Online-Fragebogen ausfüllen könnten. Das Ausfüllen dauert ca. 10 Minuten. Vielen Dank für Ihre Zeit! Ihr Dezernat für Soziales und Integration https://anwendungen.bielefeld.de/qp/l/Ukraine22

//

Шановні українці,

mи хотіли б дізнатися більше про Вашу ситуацію після Вашого прибуття в Білефельд. Тому ми були б раді, якби Ви могли заповнити наступну онлайн-анкету. Тривалість заповнення приблизно 10 хв. Дякуємо за Ваш час! Ваш відділ соціальних питань та інтеграції https://anwendungen.bielefeld.de/qp/l/Ukraine22

Forum für geflüchtete Studierende

/ Noa Gugat / Hinterlasse einen Kommentar

Форум и информация для студентов

Forum, das aus einer privaten Initiative von Mitarbeitenden und Studierenden der FH hervorgegangen ist. Dort können geflüchtete Studierende Unterstützung suchen und erhalten.

https://www.bielefeldstudenthelp.de/

Это частная инициатива сотрудников и студентов университета прикладных наук FH Bielefeld. Здесь украинские студенты могут найти и получить помощь по разным вопросам (на английском и украинском языках).

Spiel- und Sportangebote auf dem Kesselbrink

/ Noa Gugat / Hinterlasse einen Kommentar

Alle Menschen, egal welcher Herkunft und Sprache, sind herzlich eingeladen, an den regelmäßigen Angeboten auf dem Kesselbrink teilzunehmen. So sind Spielenmitkindern e.V. jeden Dienstag und Donnerstag von 15-18 Uhr mit vielen Spielangeboten auf dem Kesselbrink.

Das Projekt Youschool bietet donnerstags ebenfalls von 16-18 Uhr ein mobiles Angebot an.

Wer Lust hat, die Skatebahn unsicher zu machen, kann sich beim Skateverleih “BAM!” vom Bielefelder Jugendring immer donnerstags von 16-19 Uhr das passende Equipment ausleihen.

Ein tolles Fußball Angebot macht Bielefeld United dienstags und donnerstags von 14:30-18 Uhr.

Auch Keimzeit e.V. öffnet donnerstags von 15-18 Uhr den Dachgarten mit tollen Angeboten 🤗🌱

Im Veranstaltungskalender auf www.gruenerwuerfel.de sind noch weitere tolle Angebote zu finden.
Wir wünschen allen viel Spaß!


4.5.22: Psychosoziale Informationsgruppe für Geflüchtete aus der Ukraine – Психосоціальна інформаційна група для вимушено переміщених осіб з України

/ Noa Gugat / Hinterlasse einen Kommentar

Psychoedukation für Geflüchtete aus der Ukraine
• Können Sie oft nicht einschlafen? Oder haben Albträume?
• Müssen Sie oft an schlimme Erlebnisse denken?
• Sind Sie oft unruhig, nervös und angespannt?
• Sind ihre Ängste und Sorgen alles was Sie aktuell beschäftigt?
• Fällt es Ihnen schwer sich (kurz) zu Entspannen?
• Sind Ihre Gedanken dauerhaft bei dem Erlebten und den Menschen die sich noch in
der Ukraine befinden?
• Fällt es Ihnen schwer sich abzulenken und auch mit dem Kopf im Hier und Jetzt zu
sein?

• Часто маєте труднощі із засинанням? Або вам сняться кошмарні сни?
• Часто думаєте про погані переживання чи події?
• Чи часто відчуваєте тривогу, знервованість або напругу?
• Чи ваші страхи та турботи – це все, чим ви в даний момент зайняті?
• Чи важко вам розслабитися?
• Чи часто ви в думках про пережите або з тими людьми, які до цих пір
знаходяться в Україні?
• Чи важко вам відволікатися і перебувати в стані тут і тепер?