Umfrage für geflüchtete Menschen aus der Ukraine Опитування для біженців з України

Umfrage von der Stadt Bielefeld:

Liebe Ukrainerinnen und Ukrainer,

wir würden gerne mehr über Ihre Situation nach Ihrer Ankunft in Bielefeld erfahren. Deshalb würden wir uns freuen, wenn Sie den nachfolgenden Online-Fragebogen ausfüllen könnten. Das Ausfüllen dauert ca. 10 Minuten. Vielen Dank für Ihre Zeit! Ihr Dezernat für Soziales und Integration https://anwendungen.bielefeld.de/qp/l/Ukraine22

//

Шановні українці,

mи хотіли б дізнатися більше про Вашу ситуацію після Вашого прибуття в Білефельд. Тому ми були б раді, якби Ви могли заповнити наступну онлайн-анкету. Тривалість заповнення приблизно 10 хв. Дякуємо за Ваш час! Ваш відділ соціальних питань та інтеграції https://anwendungen.bielefeld.de/qp/l/Ukraine22

Forum für geflüchtete Studierende

Форум и информация для студентов

Forum, das aus einer privaten Initiative von Mitarbeitenden und Studierenden der FH hervorgegangen ist. Dort können geflüchtete Studierende Unterstützung suchen und erhalten.

https://www.bielefeldstudenthelp.de/

Это частная инициатива сотрудников и студентов университета прикладных наук FH Bielefeld. Здесь украинские студенты могут найти и получить помощь по разным вопросам (на английском и украинском языках).

Spiel- und Sportangebote auf dem Kesselbrink

Alle Menschen, egal welcher Herkunft und Sprache, sind herzlich eingeladen, an den regelmäßigen Angeboten auf dem Kesselbrink teilzunehmen. So sind Spielenmitkindern e.V. jeden Dienstag und Donnerstag von 15-18 Uhr mit vielen Spielangeboten auf dem Kesselbrink.

Das Projekt Youschool bietet donnerstags ebenfalls von 16-18 Uhr ein mobiles Angebot an.

Wer Lust hat, die Skatebahn unsicher zu machen, kann sich beim Skateverleih „BAM!“ vom Bielefelder Jugendring immer donnerstags von 16-19 Uhr das passende Equipment ausleihen.

Ein tolles Fußball Angebot macht Bielefeld United dienstags und donnerstags von 14:30-18 Uhr.

Auch Keimzeit e.V. öffnet donnerstags von 15-18 Uhr den Dachgarten mit tollen Angeboten 🤗🌱

Im Veranstaltungskalender auf www.gruenerwuerfel.de sind noch weitere tolle Angebote zu finden.
Wir wünschen allen viel Spaß!


4.5.22: Psychosoziale Informationsgruppe für Geflüchtete aus der Ukraine – Психосоціальна інформаційна група для вимушено переміщених осіб з України

Psychoedukation für Geflüchtete aus der Ukraine
• Können Sie oft nicht einschlafen? Oder haben Albträume?
• Müssen Sie oft an schlimme Erlebnisse denken?
• Sind Sie oft unruhig, nervös und angespannt?
• Sind ihre Ängste und Sorgen alles was Sie aktuell beschäftigt?
• Fällt es Ihnen schwer sich (kurz) zu Entspannen?
• Sind Ihre Gedanken dauerhaft bei dem Erlebten und den Menschen die sich noch in
der Ukraine befinden?
• Fällt es Ihnen schwer sich abzulenken und auch mit dem Kopf im Hier und Jetzt zu
sein?

• Часто маєте труднощі із засинанням? Або вам сняться кошмарні сни?
• Часто думаєте про погані переживання чи події?
• Чи часто відчуваєте тривогу, знервованість або напругу?
• Чи ваші страхи та турботи – це все, чим ви в даний момент зайняті?
• Чи важко вам розслабитися?
• Чи часто ви в думках про пережите або з тими людьми, які до цих пір
знаходяться в Україні?
• Чи важко вам відволікатися і перебувати в стані тут і тепер?