Winterfest 10.12.2022

Wir benötigen noch Helfer*innen für die Veranstaltung und freuen uns über Kuchenspenden. Infos: https://gefluechtetewillkommeninbielefeld.com/helferinnen-winterfest-2022/

Winterfest 2022

Am Samstag, den 10. Dezember 2022 findet von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr im „Technischen Rathaus“, August-Bebel-Straße 92, das große Winterfest der Initiative „Geflüchtete willkommen in Bielefeld“ in Kooperation mit der „Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft Bielefeld“ statt.

У суботу, 10 грудня 2022 року, з 14:00 до 18:00 у «Technischen Rathaus», August-Bebel-Straße 92, відбудеться велике зимове свято ініціативи «Біженці ласкаво просимо до Білефельда» у співпраці з «Німецько-українським товариством Білефельд».

Die Veranstaltung wird gefördert von der „Deutschen Stiftung für Engagement und Ehrenamt“

Захід відбувається за підтримки «Німецького фонду активної участі та волонтерства»

Im Atrium werden verschiedene Sängerinnen und Sänger aus der ukrainischen Community und anderen Herkunftsländern auftreten, und Jugendtanzgruppen werden zeigen, was sie können, Blechbläserensembles werden weihnachtliche Stimmung verbreiten, Gedichte werden rezitiert. Für Auflockerung in den Gängen sorgt der Verein Dr. Clown.

В атріумі виступлять різні співаки з української громади та інших країн, а молодіжні танцювальні колективи покажуть, що вміють, духові ансамблі попіклуються про різдвяний дух, читатимуть вірші. Асоціація Dr. Clown забезпечить живу атмосферу.

Viele Bielefelder Organisationen und Initiativen aus der Hilfe für Geflüchtete werden an Infotischen für Gespräche bereitstehen.

Багато організацій та ініціатив Білефельда допомоги біженцям будуть доступні для бесіди за інформаційними столами.

Im Else-Zimmermann-Saal wird ein Raum der Begegnung geschaffen und die Kinder können sich austoben.

В Else-Zimmermann-Saal створюється простір для зустрічей а також діти можуть бавитися.

Es wird ukrainischen Borschtsch und Gemüseeintopf geben, sowie Kuchen und Kekse und auch für warme und kalte Getränke wird gesorgt.

Тут будуть український борщ та овочеве рагу, торти та печиво, а також гарячі та холодні напої.

Die Deutsch-Ukrainische Gesellschaft stellt ein kulturelles Angebot zusammen und wird auf die aktuelle Situation des Krieges in der Ukraine hinweisen und der Opfer gedenken.

Німецько-українське товариство готує культурну програму та приверне увагу до сучасного становища війни в Україні та вшанує пам’ять загиблих.

Genaue Programmdetails folgen!

Точні деталі програми будуть надані!